1
00:00:36,800 --> 00:00:38,970
Setelah saya melihatnya, saya akan istirahat.
2
00:00:42,990 --> 00:00:46,450
Kenapa dia mengatakan hal itu pada mereka?
3
00:00:55,030 --> 00:00:56,320
Hei sayang.
4
00:00:56,320 --> 00:00:59,660
Anda tidak bisa seenaknya melotot seperti itu,
bahkan pada musuhmu.
5
00:00:59,900 --> 00:01:02,540
Anda akan berakhir dengan kerutan
ketika kamu dewasa.
6
00:01:03,640 --> 00:01:04,760
Saya tahu ekspresi itu.
7
00:01:04,760 --> 00:01:10,560
"Bagaimana jadinya seperti ini
ketika kita baru saja pergi makan," kan?
8
00:01:11,190 --> 00:01:13,560
Anggap saja ini pekerjaan di menit-menit terakhir, oke?
9
00:01:13,560 --> 00:01:17,460
Selain itu, kamulah orangnya
yang memutuskan untuk melompat ke dalam lubang itu.
10
00:01:17,910 --> 00:01:20,510
Kamu mengkhawatirkan Rudo, kan?
11
00:01:20,510 --> 00:01:22,940
Bukankah itu sebabnya kamu ikut serta?
12
00:01:26,710 --> 00:01:29,800
Hei, maaf, maaf!
Lupa kamu sensitif tentang itu...
13
00:01:32,630 --> 00:01:34,550
Dinamika lucu yang Anda dapatkan di sana.
14
00:01:34,550 --> 00:01:35,870
Apakah itu anakmu?
15
00:01:36,490 --> 00:01:40,000
Cukup banyak. Tentu saja bukan karena darah.
16
00:01:40,340 --> 00:01:43,870
Saya berharap kita bisa keluar dari sini secepatnya.
17
00:01:44,370 --> 00:01:48,630
Sayang akan mulai mengantuk
jika kita tidak kembali sebelum malam tiba.
18
00:01:49,000 --> 00:01:51,860
Saya mengerti. Jadi sayang, namamu ya?
19
00:01:53,560 --> 00:01:55,890
Bolehkah aku memanggilmu "Anak kecil sayang"?
20
00:02:00,270 --> 00:02:02,140
Sepertinya itu tidak? Baiklah.
21
00:02:02,140 --> 00:02:06,080
Dia berada pada usia yang tepat
sedikit nakal tetap saja lucu.
22
00:02:06,080 --> 00:02:07,160
Berapa umurnya?
23
00:02:07,160 --> 00:02:09,780
Dia berusia sepuluh tahun bulan lalu.
24
00:02:10,030 --> 00:02:13,030
Hei, itu bagus. Hari apa?
25
00:02:13,030 --> 00:02:14,600
tanggal 17.
26
00:02:14,600 --> 00:02:16,120
17 September.
27
00:02:16,120 --> 00:02:19,450
Hei, tutup satu! Milik saya tanggal 19 September.
28
00:02:20,660 --> 00:02:23,220
Jadi kamu semakin tua, ya?
29
00:02:23,220 --> 00:02:27,130
Jangan katakan seperti itu.
Anda membuat saya merasa kuno.
30
00:02:31,380 --> 00:02:34,880
Dengarkan kami.
Kami terdengar seperti orang tua yang sedang mengobrol.
31
00:02:35,840 --> 00:02:38,910
Hei, jangan tertawa. Itu hanya membuatku sedih.
32
00:02:39,260 --> 00:02:41,250
Jadi, apa ceritamu?
33
00:02:41,250 --> 00:02:44,190
Anda tampaknya tidak terlalu bermusuhan.
34
00:02:44,190 --> 00:02:47,320
Apakah kamu di sini untuk melawan kami?
35
00:02:47,320 --> 00:02:48,700
Bundus.
36
00:02:49,610 --> 00:02:52,610
Itu nama saya. Anda bisa memanggil saya seperti itu.
37
00:02:53,600 --> 00:02:55,860
saya kawan.
38
00:02:55,860 --> 00:02:57,740
Ini sulit dinavigasi.
39
00:02:58,470 --> 00:03:00,000
Adapun ceritaku...
40
00:03:00,000 --> 00:03:03,210
Memang benar aku tidak
merasa bermusuhan saat ini.
41
00:03:03,770 --> 00:03:09,880
Aku di sini atas perintah Zodyl, tapi ada
hal-hal lain yang saya kejar, secara pribadi.
42
00:03:09,880 --> 00:03:14,140
Jadi jika Anda bisa mendapatkan hal-hal itu,
kita bisa melewatkan pertarungan?
43
00:03:14,140 --> 00:03:15,440
Ya...
44
00:03:16,530 --> 00:03:21,390
Mengalahkan kalian berdua akan memberiku salah satu dari mereka.
45
00:03:41,110 --> 00:03:43,040
Apa yang saya inginkan...
46
00:03:43,310 --> 00:03:44,800
adalah informasi.
47
00:03:52,720 --> 00:03:55,780
Jika Anda memberi saya informasi yang saya inginkan,
48
00:03:55,780 --> 00:04:00,390
Saya akan memberi tahu Anda apa yang terjadi jika Anda kalah dari kami.
49
00:04:04,120 --> 00:04:05,770
Jadi beritahu aku.
50
00:04:06,590 --> 00:04:08,980
Bos Pembersih...
51
00:04:09,600 --> 00:04:11,470
Arkha Corvus...
52
00:04:11,470 --> 00:04:12,880
Siapa dia?
53
00:05:50,440 --> 00:05:51,450
Bos.
54
00:05:53,920 --> 00:05:58,420
Kau tahu aku tidak suka kata itu.
55
00:05:59,900 --> 00:06:02,300
Sudahlah! Ini darurat!
56
00:06:02,560 --> 00:06:05,420
Empat anggota Akuta, termasuk Rudo,
dan tiga anggota Anak
57
00:06:05,420 --> 00:06:07,930
dibawa pergi oleh Raiders
dan saat ini hilang!
58
00:06:08,290 --> 00:06:09,960
Gris memberitahu kami.
59
00:06:09,960 --> 00:06:13,440
Tampaknya dia memiliki kekuatan warp
dari laporan mencurinya.
60
00:06:13,440 --> 00:06:16,180
Gris ingin kita mengalokasikan
personel untuk mencarinya.
61
00:06:18,440 --> 00:06:21,660
Tolong, Bos!
Mengapa kamu tidak memakai kalungmu saja?
62
00:06:21,660 --> 00:06:24,380
Akan jauh lebih mudah jika kita melakukannya
bisa menghubungi Anda dengan cepat!
63
00:06:31,060 --> 00:06:32,620
Baiklah.
64
00:06:33,130 --> 00:06:35,830
Semiu, kumpulkan siapa saja yang punya waktu luang.
65
00:06:35,830 --> 00:06:38,120
Saya akan mencari tahu di mana mereka berada.
66
00:06:39,020 --> 00:06:42,540
Saya kebetulan kenal seorang broker informasi yang hebat.
67
00:06:59,650 --> 00:07:01,950
Anda ingin tahu tentang bos kami?
68
00:07:02,460 --> 00:07:05,530
Bundus. Apa maksudmu di sini?
69
00:07:05,530 --> 00:07:07,610
Seperti apa kedengarannya.
70
00:07:07,610 --> 00:07:10,700
Jika itu pertanyaan yang terlalu besar,
Saya bisa menguraikannya untuk Anda.
71
00:07:10,700 --> 00:07:11,820
Tunggu.
72
00:07:11,820 --> 00:07:15,470
Anda mencoba untuk menjadi penting
info tentang Pembersih
73
00:07:15,470 --> 00:07:17,460
dengan menanyakan sesuatu yang sederhana, bukan?
74
00:07:17,460 --> 00:07:20,900
Aku tidak akan memberitahumu apa pun tentang itu
bisa membuat kita dirugikan.
75
00:07:21,530 --> 00:07:23,730
Jangan salah paham, sekarang.
76
00:07:23,730 --> 00:07:26,220
Saya seorang individualis yang ketat.
77
00:07:26,770 --> 00:07:32,200
Pertanyaan saya murni berasal dari saya
rasa ingin tahu dan sifat ingin tahunya sendiri.
78
00:07:33,730 --> 00:07:39,440
Tidak ada yang Anda katakan kepada saya yang akan kembali
kepada Raiders pada umumnya.
79
00:07:39,440 --> 00:07:42,860
Ini adalah pertukaran informasi yang sederhana
antara kalian berdua dan aku.
80
00:07:43,240 --> 00:07:45,570
Anda dapat memilih untuk tidak mengatakan apa pun
jika kamu tidak percaya padaku,
81
00:07:45,570 --> 00:07:48,250
tapi sampai kamu menjawabnya,
Saya akan tetap di tempat saya sekarang,
82
00:07:48,250 --> 00:07:49,990
dan kamu juga akan terjebak di sini...
83
00:07:51,310 --> 00:07:54,240
sampai waktu tidur tiba.
84
00:08:00,890 --> 00:08:02,200
Baiklah.
85
00:08:02,200 --> 00:08:04,430
Tapi saya hanya akan memberikan jawaban yang saya inginkan.
86
00:08:07,150 --> 00:08:08,510
Dalam hal ini...
87
00:08:08,860 --> 00:08:12,160
Apa makanan favorit Corvus?!
88
00:08:17,500 --> 00:08:19,980
F-Favorit...
89
00:08:22,980 --> 00:08:27,040
S-Hal yang manis, menurutku.
90
00:08:31,450 --> 00:08:32,870
Berapa umurnya?!
91
00:08:34,210 --> 00:08:36,870
Tidak ada yang pernah... menyebutkannya.
92
00:08:36,870 --> 00:08:39,240
Apa yang dia lakukan untuk bersenang-senang saat keluar?!
93
00:08:39,240 --> 00:08:41,670
A-aku belum pernah melihatnya...
94
00:08:41,670 --> 00:08:43,830
Sudah berapa lama dia bersama para Pembersih?!
95
00:08:44,850 --> 00:08:46,070
A-Saya tidak tahu!
96
00:08:46,070 --> 00:08:48,740
Pernahkah Anda melihatnya
menggunakan alat vitalnya?
97
00:08:48,740 --> 00:08:50,530
T-Tidak!
98
00:08:50,880 --> 00:08:52,570
I-Ini buruk!
99
00:08:52,570 --> 00:08:57,510
Kupikir aku berpotensi melewatkannya
pertanyaan yang merusak dan segera selesaikan,
100
00:08:57,510 --> 00:09:02,230
tapi semua yang dia minta benar-benar
hal-hal biasa, jadi semakin aneh!
101
00:09:05,240 --> 00:09:09,150
Sayang mulai gelisah!
102
00:09:09,750 --> 00:09:14,910
Aku harus melakukan sesuatu,
atau dia akan tumbuh dengan keriput!
103
00:09:17,870 --> 00:09:20,430
Sangat sulit dinavigasi!
104
00:09:21,870 --> 00:09:24,980
Saya selalu berada di antara batu dan tempat yang sulit.
105
00:09:25,790 --> 00:09:28,280
Baiklah, saya mengerti.
106
00:09:28,280 --> 00:09:30,670
Saya mengerti apa yang Anda coba lakukan.
107
00:09:30,670 --> 00:09:34,390
Dengar, kawan, aku benar-benar tidak tahu hal ini.
108
00:09:36,530 --> 00:09:38,570
Kurasa sekarang giliranku.
109
00:09:39,610 --> 00:09:44,480
Jika pihak Anda kalah, kami akan kalah
melayanimu sampai menjadi binatang sampah.
110
00:09:45,160 --> 00:09:47,730
Saya tidak tahu apakah Anda pernah melihat ini atau tidak,
111
00:09:48,140 --> 00:09:52,950
tapi kami para Raider telah berhasil melakukannya
berhasil membudidayakan beberapa binatang sampah.
112
00:10:07,660 --> 00:10:11,130
Sayang. Apakah kamu mendengar apa yang aku dengar?
113
00:10:11,860 --> 00:10:16,910
Apakah dia baru saja memberi kita info luar biasa
pada dasarnya tidak ada apa-apanya?
114
00:10:17,810 --> 00:10:19,200
Kawan.
115
00:10:19,200 --> 00:10:24,470
Nilai informasi yang Anda berikan kepada saya
memang layak untuk ini.
116
00:10:25,250 --> 00:10:30,160
Meskipun merupakan sosok yang misterius,
Corvus menyukai yang manis-manis.
117
00:10:30,160 --> 00:10:33,210
Tiba-tiba, dia merasa seperti manusia bagiku.
118
00:10:33,210 --> 00:10:36,160
Saya memahaminya dengan sangat baik sekarang.
119
00:10:36,820 --> 00:10:39,790
Dia menyembunyikan jati dirinya dengan baik,
120
00:10:40,110 --> 00:10:42,780
bahkan dari rekannya sendiri!
121
00:10:43,950 --> 00:10:47,790
Ayo. Tidak perlu menyembunyikannya lagi.
122
00:10:48,290 --> 00:10:52,280
Anda sama seperti saya, bukan?
123
00:10:53,240 --> 00:10:58,210
Saya telah menghabiskan terlalu banyak waktu untuk melakukannya
dengan orang-orang yang jauh lebih kuat dariku.
124
00:10:58,210 --> 00:11:03,310
Sekarang rata-rata orang tidak bisa menginjak-injak saya
kecuali aku menahan diri.
125
00:11:04,300 --> 00:11:10,620
Saat aku bertarung habis-habisan
dan berkelahi, berkelahi, dan berkelahi
126
00:11:10,620 --> 00:11:14,670
tapi tetap tidak bisa menang...
saat itulah aku merasa paling hidup.
127
00:11:16,350 --> 00:11:21,410
Jadi... Aku bisa berharap banyak sekarang, kan?
128
00:11:21,410 --> 00:11:26,140
Anda adalah seseorang selain bos
siapa yang bisa mengalahkanku, kan?
129
00:11:31,170 --> 00:11:33,840
Benar?!
130
00:11:40,680 --> 00:11:42,970
Zanka, temanku!
131
00:11:42,970 --> 00:11:44,960
Tidak perlu menyembunyikannya lagi!
132
00:11:44,960 --> 00:11:47,690
Anda bisa membiarkan semuanya berjalan-jalan!
133
00:11:47,690 --> 00:11:51,320
Tidak peduli siapa yang menjadi Pembersih
dan siapa Raider...
134
00:11:51,320 --> 00:11:52,490
Tunjukkan saja padaku...
135
00:11:52,490 --> 00:11:54,110
Tunjukkan padaku!
136
00:11:54,440 --> 00:11:57,440
Tunjukkan padaku kebrutalan yang selama ini kamu sembunyikan!
137
00:12:08,830 --> 00:12:12,230
Aku kehabisan ide.
138
00:12:19,560 --> 00:12:22,550
Kau bisa mengetahuinya dari sampah
yang jatuh darinya
139
00:12:23,540 --> 00:12:25,870
bahwa Sphere adalah tempat yang berlimpah.
140
00:12:37,820 --> 00:12:40,280
Makhluk hidup adalah hal yang misterius.
141
00:12:41,970 --> 00:12:47,160
Mereka mengubah penampilan mereka
untuk beradaptasi dengan lingkungannya.
142
00:12:47,870 --> 00:12:50,040
Terkadang, sampah yang berjatuhan membawa
143
00:12:50,040 --> 00:12:55,050
sisa-sisa spesies yang belum pernah terlihat di Bumi.
144
00:12:55,760 --> 00:12:57,560
Manusia itu sama.
145
00:12:57,920 --> 00:13:02,870
Lingkungan tempat kita tinggal akan melakukannya
menghasilkan berbagai jenis kemanusiaan.
146
00:13:02,870 --> 00:13:06,430
Saya seorang yang bodoh. Anda seorang Sphereite.
147
00:13:06,980 --> 00:13:08,930
Lalu mengapa...
148
00:13:09,410 --> 00:13:12,190
Mengapa pandangan mata kita sama?
149
00:13:20,430 --> 00:13:25,870
Jabber memberitahuku kalau kau dan aku berbau sama.
150
00:13:26,440 --> 00:13:29,190
Apapun dia, dia tanggap.
151
00:13:29,190 --> 00:13:31,780
Itu yang membuat saya sangat tertarik.
152
00:13:33,250 --> 00:13:36,360
Itu membuatku ingin bertemu denganmu secara langsung.
153
00:13:37,780 --> 00:13:40,050
Temui aku, ya?
154
00:13:40,640 --> 00:13:42,470
Jangan bodoh.
155
00:13:42,780 --> 00:13:48,590
Jika kamu ingin aku terlibat dalam hal yang aneh,
rencana setengah matang untuk menjatuhkan Sphere,
156
00:13:48,590 --> 00:13:52,540
Anda bisa saja datang dan
berbicara kepadaku seperti orang normal!
157
00:13:52,540 --> 00:13:57,200
B-Lagipula, aku tidak membutuhkannya
ada yang membujukku untuk melakukannya.
158
00:13:57,200 --> 00:14:02,700
Saya mencoba untuk pergi ke Sphere untuk memukul
bajingan itu karena itulah yang aku inginkan!
159
00:14:03,000 --> 00:14:06,910
Jangan berpura-pura seolah kita sama
dan seret Pembersih lainnya ke dalamnya!
160
00:14:13,670 --> 00:14:16,780
Entahlah. Apa itu "normal"?
161
00:14:17,450 --> 00:14:19,880
Rudo, tahukah kamu?
162
00:14:21,110 --> 00:14:25,590
Ada penduduk bumi yang melihat
sampah yang jatuh dari Sphere
163
00:14:25,590 --> 00:14:29,430
dan memujanya sebagai "berkah dari surga".
164
00:14:31,600 --> 00:14:34,570
Bahkan sisa makanan yang membusuk,
165
00:14:34,570 --> 00:14:38,360
bahkan kayu bekas itu
meremukkan daging dan tulang mereka...
166
00:14:38,360 --> 00:14:41,360
Ada pula yang menganggapnya sebagai berkah
167
00:14:41,360 --> 00:14:42,860
dan menuntut orang lain melakukan hal yang sama.
168
00:14:47,570 --> 00:14:50,040
Ini mungkin tampak aneh bagi orang luar,
169
00:14:50,040 --> 00:14:52,340
tapi jika hanya itu yang Anda tahu, sepertinya normal.
170
00:14:52,340 --> 00:14:54,330
Pada waktunya, hal itu menjadi "akal sehat",
171
00:14:54,890 --> 00:14:57,080
dan melawannya adalah suatu ajaran sesat.
172
00:15:04,260 --> 00:15:07,120
"Akal sehat" bisa bermanfaat.
173
00:15:07,120 --> 00:15:10,120
Melainkan “akal sehat” yang dirancang oleh para koruptor
174
00:15:10,120 --> 00:15:13,350
adalah racun yang mematikan bagi mereka
yang tanpa sadar meminumnya.
175
00:15:14,020 --> 00:15:19,900
Anda tidak akan pernah tahu siapa yang memiliki racun itu
dalam sistem mereka kecuali hal itu muncul.
176
00:15:20,210 --> 00:15:25,550
Tetapi ada cara untuk memotretnya
langsung keluar dari khayalan beracun mereka.
177
00:15:27,740 --> 00:15:30,030
Kejutan pada sistem.
178
00:15:46,110 --> 00:15:48,340
Guncangan ini sangat bermanfaat.
179
00:15:49,240 --> 00:15:52,410
Mereka menggambar fundamental seseorang
alam ke permukaan.
180
00:15:53,360 --> 00:15:56,350
Anda pernah mengalami hal itu, bukan?
181
00:15:56,350 --> 00:15:58,850
Dengan keterkejutan yang dialami Jabber.
182
00:16:04,000 --> 00:16:06,150
Oh, itu artinya...
183
00:16:07,070 --> 00:16:09,910
Yang Jabber lawan saat ini
184
00:16:09,910 --> 00:16:12,990
mungkin juga memiliki sesuatu
untuk ditarik keluar dari dalam.
185
00:16:13,590 --> 00:16:16,530
Atau mungkin guncangannya akan menjadi terlalu kuat...
186
00:16:22,000 --> 00:16:24,190
dan dia akan hancur.
187
00:16:35,770 --> 00:16:37,560
Ini dia.
188
00:16:37,560 --> 00:16:39,820
Ini satu lagi.
189
00:16:40,560 --> 00:16:42,590
Salah satu "bakat alami" itu.
190
00:16:44,070 --> 00:16:47,220
Tidak mungkin orang biasa-biasa saja sepertiku bisa mengalahkannya.
191
00:16:47,220 --> 00:16:49,690
"Aku tidak berusaha sekuat tenaga," astaga.
192
00:16:49,690 --> 00:16:52,140
"Aku menahan diri," pantatku.
193
00:16:53,110 --> 00:16:57,780
Saya telah melihat banyak orang yang berkata
omong kosong itu karena mereka ingin terlihat keren,
194
00:16:57,780 --> 00:17:02,710
tapi kamu bisa melihat yang asli
dari betapa jernihnya pandangan mereka.
195
00:17:03,620 --> 00:17:07,820
Astaga. Ke mana pun Anda pergi, itu sama saja.
196
00:17:07,820 --> 00:17:11,150
"Orang biasa-biasa saja tidak bisa mengalahkan bakat alami."
197
00:17:14,140 --> 00:17:18,100
Tapi itulah yang membuat
itu sangat berharga untuk dilakukan!
198
00:17:18,140 --> 00:17:22,100
Episode 16
199
00:17:18,140 --> 00:17:22,100
{\an8}Berbakat dan Tidak
200
00:17:46,870 --> 00:17:50,010
Hei, berhentilah berlari!
201
00:17:50,010 --> 00:17:51,760
Zanka, sobat lama!
202
00:17:52,050 --> 00:17:56,430
Jangan biarkan hal berikut ini membunuhmu, ya?!
203
00:18:29,170 --> 00:18:31,740
Cuaca Badai!
204
00:19:17,900 --> 00:19:19,680
Semua selesai sekarang?
205
00:19:29,690 --> 00:19:31,690
Hei, lihat dirimu, berkelahi!
206
00:19:33,240 --> 00:19:35,110
Belum berakhir.
207
00:19:35,630 --> 00:19:38,450
Aku belum... selesai...
208
00:19:41,920 --> 00:19:44,230
Sampai aku membuktikan diri...
209
00:19:44,970 --> 00:19:46,870
Aku tidak sekarat!
210
00:20:02,000 --> 00:20:07,210
Kamu mematahkan tulang rusukku!
Dan kemudian Anda meninju saya di dalamnya!
211
00:20:08,060 --> 00:20:09,820
Dasar sadis!
212
00:20:20,200 --> 00:20:22,530
Aku tahu kamu menyembunyikan lebih banyak hal!
213
00:20:22,530 --> 00:20:24,950
Tunjukkan padaku lebih banyak lagi!
214
00:20:24,950 --> 00:20:30,960
Saya tidak melakukan hal "menahan" itu
kamu mengoceh tentang itu!
215
00:20:33,420 --> 00:20:35,420
Tapi jangan khawatir!
216
00:20:36,700 --> 00:20:41,130
Bahkan orang biasa-biasa saja seperti saya
dapat mengikuti Anda!
217
00:21:13,440 --> 00:21:16,670
Sepertinya kamu mengenai cakar kiriku!
218
00:21:17,160 --> 00:21:23,430
Saat aku dalam mode habis-habisan, cakar kiriku
menyimpan tiga racun terbaruku.
219
00:21:24,230 --> 00:21:26,590
Itu racun yang mematikan rasa,
220
00:21:26,590 --> 00:21:29,470
racun untuk bersenang-senang di masa lalu,
221
00:21:29,470 --> 00:21:33,270
dan racun gloopy-goo yang tadi.
222
00:21:41,310 --> 00:21:45,490
Apa, apakah Anda masih lebih suka dihantam omong kosong?